1
00:00:00,967 --> 00:00:03,670
(vocalista) ♪ Tu-bi, Tubi ♪♪

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,276
(música suave e misteriosa)

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,245
♪

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,280
(baque suave)

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,347
(vocalizando)

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,817
(gritos inaudíveis)

7
00:00:17,884 --> 00:00:25,884
♪

8
00:00:33,933 --> 00:00:36,369
(música de piano suave e misteriosa)

9
00:00:36,436 --> 00:00:42,976
♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,677
(Íris) Aqui está, dona Carla.

11
00:00:44,744 --> 00:00:46,479
Acabei de costurar as flores nele.

12
00:00:46,546 --> 00:00:50,850
♪

13
00:00:50,917 --> 00:00:53,286
Íris, ele é lindo.

14
00:00:53,353 --> 00:00:55,588
(Carla ri)

15
00:00:55,655 --> 00:00:57,824
Oh, sua mãe jurou que você nunca faria isso

16
00:00:57,891 --> 00:01:01,027
ser pego morto fazendo isso, mas você claramente...

17
00:01:01,094 --> 00:01:02,595
♪

18
00:01:02,662 --> 00:01:03,897
Você tem um dom.

19
00:01:03,963 --> 00:01:06,699
♪

20
00:01:06,766 --> 00:01:07,901
Obrigado.

21
00:01:07,967 --> 00:01:08,878
(suspira)

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,336
♪

23
00:01:10,403 --> 00:01:12,872
Continuo esperando que sua mãe vire aquela esquina.

24
00:01:12,939 --> 00:01:15,375
É estranho que ela tenha ido embora.

25
00:01:15,442 --> 00:01:16,576
(música misteriosa)

26
00:01:16,643 --> 00:01:19,345
Você sabe, Sheryl fez o arranjo mais lindo

27
00:01:19,412 --> 00:01:20,713
em nosso cachorro, Benny,

28
00:01:20,780 --> 00:01:24,984
e ela disse que se os mortos ainda tiverem algo a dizer,

29
00:01:25,051 --> 00:01:28,221
eles deixam um copo-de-leite virado para dentro,

30
00:01:28,288 --> 00:01:31,157
e encontramos um todo enrolado dentro do caixão

31
00:01:31,224 --> 00:01:32,692
na manhã em que o pegamos.

32
00:01:32,759 --> 00:01:34,627
- E eu...
- Umidade post-mortem

33
00:01:34,694 --> 00:01:37,397
também pode fazer uma deformação de pétalas.

34
00:01:38,665 --> 00:01:40,900
(ri sem jeito)

35
00:01:40,967 --> 00:01:44,070
Oh, bem, suponho que você não é um crente.

36
00:01:45,705 --> 00:01:46,739
(suspira)

37
00:01:46,806 --> 00:01:48,942
Eu sou agnóstico.

38
00:01:49,008 --> 00:01:52,545
Além disso, ela tinha crenças suficientes para nós dois.

39
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
(inala)

40
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
Uma regra para tudo.

41
00:01:56,316 --> 00:01:58,184
Animais, mas não humanos.

42
00:01:59,719 --> 00:02:01,888
Não posso pedir aos mortos que voltem.

43
00:02:01,955 --> 00:02:05,024
Só posso abrir espaço para eles se despedirem.

44
00:02:05,091 --> 00:02:09,562
Toda a sua conversa sobre lírios invertidos e sinais espirituais...

45
00:02:09,629 --> 00:02:12,132
♪

46
00:02:12,198 --> 00:02:14,200
Então ela morreu.

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,768
Assim como todo mundo.

48
00:02:15,835 --> 00:02:18,605
(música se intensifica)

49
00:02:18,671 --> 00:02:21,107
Sem sinais, sem mensagens.

50
00:02:21,174 --> 00:02:23,042
♪

51
00:02:23,109 --> 00:02:24,811
Apenas

52
00:02:24,878 --> 00:02:25,912
desapareceu.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,947
♪

54
00:02:28,014 --> 00:02:33,786
Sua mãe era boa em ajudar as pessoas a encontrar um encerramento.

55
00:02:34,554 --> 00:02:36,156
Eu sinto muito.

56
00:02:36,222 --> 00:02:38,992
Sinto muito pela sua perda, Íris.

57
00:02:39,859 --> 00:02:41,127
Obrigado.

58
00:02:41,194 --> 00:02:43,763
(passos)

59
00:02:46,599 --> 00:02:49,068
(música suave)

60
00:02:49,135 --> 00:02:57,135
♪

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,888
(estrondo suave)

62
00:03:08,955 --> 00:03:16,955
♪

63
00:03:20,967 --> 00:03:23,436
(música suave e esparsa)

64
00:03:23,503 --> 00:03:31,503
♪

65
00:03:32,712 --> 00:03:34,280
(clicando)

66
00:03:36,282 --> 00:03:38,718
(música jazz)

67
00:03:38,785 --> 00:03:46,785
♪

68
00:03:54,801 --> 00:04:01,908
(vocalista feminina) ♪ Os portões do meu céu não são lugares elevados ♪

69
00:04:01,975 --> 00:04:03,710
♪

70
00:04:03,776 --> 00:04:08,314
♪ Sem brilho dourado, dourado ou prateado ♪

71
00:04:08,381 --> 00:04:11,251
♪

72
00:04:11,317 --> 00:04:18,524
♪ Apenas duas dobradiças e um pouco de tinta descascada ♪

73
00:04:18,591 --> 00:04:19,626
♪

74
00:04:19,692 --> 00:04:22,061
♪ É onde moramos ♪

75
00:04:22,128 --> 00:04:23,930
(Íris) Não existe vida após a morte, mãe.

76
00:04:23,997 --> 00:04:25,975
(Sheryl) Não traga para cá o que te ensinaram!

77
00:04:25,999 --> 00:04:28,534
- Não somos iguais!
- Seu coração para quando você morre.

78
00:04:28,601 --> 00:04:29,578
Você simplesmente morre.

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,913
Você não acha que eu lhe daria um sinal?

80
00:04:30,937 --> 00:04:31,947
(Iris) Por que eu esperaria que você me desse um sinal

81
00:04:31,971 --> 00:04:32,948
quando não falamos agora?

82
00:04:32,972 --> 00:04:34,216
(Sheryl) Estou tão decepcionado com você.

83
00:04:34,240 --> 00:04:35,241
(inspirando)

84
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
A culpa é sua!

85
00:04:37,610 --> 00:04:39,245
(letras indistintas)

86
00:04:39,312 --> 00:04:40,947
Nunca peça aos mortos para voltarem.

87
00:04:41,014 --> 00:04:43,449
(letras indistintas)

88
00:04:43,516 --> 00:04:45,785
♪

89
00:04:45,852 --> 00:04:47,954
Mas os mortos falam através das flores, certo, mãe?

90
00:04:48,021 --> 00:04:52,225
♪

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,560
Bem, é hora de falar.

92
00:04:54,627 --> 00:04:57,063
(música sombria de piano)

93
00:04:57,130 --> 00:05:05,130
♪

94
00:06:02,695 --> 00:06:04,163
(funga)

95
00:06:04,230 --> 00:06:07,133
Agora seria uma boa hora para me mostrar um sinal, mãe.

96
00:06:14,207 --> 00:06:15,308
(suspira)

97
00:06:16,943 --> 00:06:18,010
Sério?

98
00:06:19,979 --> 00:06:22,081
Você vai deixar nossa briga ser a última conversa

99
00:06:22,148 --> 00:06:23,649
temos entre nós?

100
00:06:31,624 --> 00:06:32,601
Merda.

101
00:06:32,625 --> 00:06:33,625
(funga)

102
00:06:36,162 --> 00:06:37,463
Vamos, mãe.

103
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
Prove que você está aqui.

104
00:06:42,301 --> 00:06:44,070
Ou... ou foi tudo besteira?

105
00:06:44,137 --> 00:06:46,205
(som distorcido)

106
00:06:46,272 --> 00:06:48,875
(gravar assobios e estalos)

107
00:07:10,963 --> 00:07:11,963
(objeto faz barulho)

108
00:07:13,866 --> 00:07:16,335
(música suave e misteriosa)

109
00:07:16,402 --> 00:07:24,402
♪

110
00:08:11,224 --> 00:08:16,095
♪

111
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
(objeto faz barulho)

112
00:08:17,230 --> 00:08:25,230
♪

113
00:08:28,407 --> 00:08:30,843
(arranhões suaves)

114
00:08:30,910 --> 00:08:38,910
♪

115
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
(sons de silenciamento)

116
00:08:54,934 --> 00:08:56,669
(batimento cardíaco)

117
00:08:56,736 --> 00:08:57,904
(música misteriosa floresce)

118
00:08:57,970 --> 00:09:05,970
♪

119
00:09:16,889 --> 00:09:19,325
(música se intensifica)

120
00:09:19,392 --> 00:09:27,392
♪

121
00:09:34,240 --> 00:09:35,341
(suspiros)

122
00:09:35,408 --> 00:09:37,476
(música dramática)

123
00:09:37,543 --> 00:09:38,744
(choramingando)

124
00:09:38,811 --> 00:09:39,812
(ofegante)

125
00:09:39,879 --> 00:09:40,947
(Sheryl) Íris.

126
00:09:43,149 --> 00:09:47,019
♪

127
00:09:47,086 --> 00:09:49,522
(Íris fungando)

128
00:09:49,589 --> 00:09:51,123
♪

129
00:09:51,190 --> 00:09:53,659
(música suave)

130
00:09:53,726 --> 00:10:01,726
♪

131
00:10:12,211 --> 00:10:13,245
Mãe?

132
00:10:13,312 --> 00:10:20,286
♪

133
00:10:20,353 --> 00:10:22,788
(rindo)

134
00:10:22,855 --> 00:10:30,855
♪

135
00:10:31,931 --> 00:10:33,799
Sinto muito.

136
00:10:33,866 --> 00:10:36,068
Sinto muito por termos brigado.

137
00:10:36,135 --> 00:10:38,070
(chorando)

138
00:10:38,137 --> 00:10:38,947
Eu estou...

139
00:10:38,971 --> 00:10:46,971
♪

140
00:11:11,037 --> 00:11:13,572
(música misteriosa)

141
00:11:13,639 --> 00:11:14,674
Mãe.

142
00:11:14,740 --> 00:11:15,550
(rachaduras)

143
00:11:15,574 --> 00:11:16,575
Mãe.

144
00:11:16,642 --> 00:11:18,110
♪

145
00:11:18,177 --> 00:11:19,779
(rachaduras)

146
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
Mãe.

147
00:11:20,913 --> 00:11:24,750
♪

148
00:11:24,817 --> 00:11:27,219
(grunhido)

149
00:11:27,286 --> 00:11:28,320
♪

150
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
(choramingando)

151
00:11:30,890 --> 00:11:32,224
♪

152
00:11:32,291 --> 00:11:33,101
Mãe!

153
00:11:33,125 --> 00:11:35,695
♪

154
00:11:35,761 --> 00:11:38,164
(choramingando)

155
00:11:38,230 --> 00:11:39,041
Mãe...

156
00:11:39,065 --> 00:11:40,008
(chorando)

157
00:11:40,032 --> 00:11:41,200
(grunhido)

158
00:11:41,267 --> 00:11:46,972
♪

159
00:11:47,039 --> 00:11:49,475
(grunhido)

160
00:11:49,542 --> 00:11:57,542
♪

161
00:12:11,864 --> 00:12:19,138
(vocalista feminina) ♪ Os portões do meu céu não são lugares elevados ♪

162
00:12:20,639 --> 00:12:26,378
♪ Sem brilho dourado, dourado ou prateado ♪

163
00:12:26,445 --> 00:12:31,117
♪ E estou tão feliz que você conseguiu ♪

164
00:12:31,183 --> 00:12:39,183
♪ Estou tão feliz que você chegou ao meu tipo de paraíso ♪

165
00:12:42,361 --> 00:12:49,101
♪ Para o meu tipo de paraíso ♪♪

166
00:12:49,168 --> 00:12:50,269
(baque alto)